Nu kan nordjyske læger også teletolke

Som en led i planen om at udrulle videobaserede tolkesessioner i hele landet, har Børneafdelingen på Sygehus Vendsyssel i Nordjylland som de første indført systemet,  hvor tolke via kamera og tv-skærme kan deltage i en konsultation, selvom tolken sidder på et kontor i den anden ende af regionen.

»Det fungerer rigtig godt. Teletolkning er klart at foretrække frem for ikke at få en tolk, da der ellers kan forekomme misforståelser. Ved akutte situationer er det også en klar fordel, at vi kan få en tolk med det samme,« siger reservelæge Søren Hagstrøm, som stod for den første teletolkning, i en pressemeddelelse.

Næste stop i udrulningen bliver Gynækologisk Obstetrisk Afdeling samme sted sammen med Aalborgs skade-modtagelse og Aalborg psykiatrisk modtagelse.

Succesprojekt fra OUH
Teletolkene har fundet vej til sygehuset efter stor succes på OUH, der som de første testede effekten af teletolke i 2008.

Idéen kom fra  Alameda County Medical Center i Californien, teletolke har ført til, at den gennemsnitlige tid, der blev brugt på tolkning, er faldet fra 37 minutter til 17 minutter.

Tilfredsheden i Odense har været så stor, at det i september 2009 blev besluttet, at tolkene skulle indføres over hele landet. Målet er, at have udbredt teletolkene til 25 procent af landets hospitalsafdelinger med patientkontakt inden årets udgang.